Práctica 6.3 "Textos relativos a las manifestaciones culturales"
Acciones de Documento
Estudia y compara los siguientes textos como elementos de la civilización romana:
1) Dedicación en verso hecha por un legado imperial
"Consagrado a Diana. Quinto Tulio Maximo, Legado Imperial de la Legión Séptima Gémina Felix.
Cercó las llanuras del campo, las dedicó a los dioses
y levantó un templo para ti, Virgen Delia Triforme,
Tulio proveniente del África y comandante de la Legión Ibérica
para poder ensartar veloces cabras, ensartar ciervos,
ensartar erizados jabalíes, cazar la progenie de los caballos salvajes
para poder competir a la carrera, o para poder hacerlo sobre montura
tanto si lo hacía llevando las armas del infante,
o si lo hacía como lancero a lomos de un caballo ibérico.
Dientes de jabalíes que mató, Maximo
los dedica a Diana, hermosa prenda de su valor.
Cuernos de ciervos altifrontes
dedica a Diana Tulio,
a los que venció en la llanura del páramo
montando sobre un veloz sonípedo.
Con esta piel te hace a ti, Diana, un don Tulio Máximo,
comandante de los Enéadas, a cuyo servicio está la Legión Séptima Gémina,
piel que arranco él mismo a un oso, ornado con la mejor alabanza".
CIL, II, 2660.
Traducción de José Luis Ramírez Sádaba.
2) Dedicación en verso hecha por un cristiano:
"Pascencio, amante de Dios y fiel devoto, abandonó este mundo a la edad de 28 años.
Apenas percibió en sus oídos la voz, es decir, la promesa de Cristo, renunció al mundo y sus perecederas pompas, a una vida propia de bestias (o funesta), a las embriagadoras copas de Baco, de modo que su espíritu sereno pudiera contemplar el reino celestial.
Como en este combate luchó como un valiente atleta, fue la voluntad de Dios llamarlo ante su tribunal para darle la palma, la estola y la corona.
Vosotros, que estáis leyendo esto y os satisfacéis con una esperanza vana, aprended la justicia previamente advertida y no despreciéis a Dios".
Inscripción de Torrebaja (Badajoz). Ramírez Sádaba, Antigüedad y Cristianismo VIII, 1991, p.90.
