Módulo 4. Oraciones subordinadas sustantivas con ut, ne, quominus y quin

Además de las oraciones de Infinitivo, en latín existen una serie de oraciones completivas que son introducidas por diversas Conjunciones. Las funciones esenciales de este tipo de oraciones son el Sujeto y el Complemento Directo. Las Conjunciones más frecuentes son: QUOD, UT, NE, QUOMINUS y QUIN.

Introduce oraciones que describen acciones reales y objetivas. El modo es el INDICATIVO, y se traduce por “que”, “el que”, y “el hecho de que”. Depende de verbos impersonales de suceso (fit, evenit, accidit…etc) o de verbos que indican “alegría y felicitación” (facio gratum, gaudeo, gratulor…etc).

Ejs.:

• Bene mihi evenit quod mittor ad mortem  (El que yo sea / el hecho de ser  enviado a la  muerte es para mí una suerte)  >>> Sujeto
• Sane gaudeo quod te interpellavit  (Sin duda me alegro de que te he interrumpido/de haberte interrumpido)  >>> C. Directo

Se construye con SUBJUNTIVO, dependiendo de verbos de voluntad o de ruego (peto, rogo, volo, decerno…etc) y también de verbos y expresiones impersonales (accidit, evenit, contingit, sequitur, efficitur, mos est… etc). Se treduce “que”, “el hecho de que” y su negación puede ser UT NON, UT NE y NE (”que no”).

Ejs.:

• Eadem nocte accidit ut esset luna plena (Sucedió que esa misma noche había luna llena)  >>> Sujeto
• Omnes optamus ut diu vivamus (Todos deseamos que vivamos/vivir mucho tiempo)  >>> C. Directo
• Rogo ne venias (Te ruego que no vengas)  >>> C. Directo

*  Cuando UT y NE dependen de verbos de temor intercambian sus significados: UT= que no; NE= que.

Ejs.:

• Timeo ut omnes labores sustineas (Temo que no soportes todos los trabajos)
• Vereor ne molestus sim (Temo que yo sea/ser molesto)

Se construyen con SUBJUNTIVO y dependen de verbos de obstáculo, prohibición o impedimento (impedio, obsto, resisto, prohibeo… etc). La traducción puede ser “que” o “que no”, dependiendo del contexto. 

Se prefiere el uso de ne cuando la oración principal es afirmativa:

• Ej.:  Plura ne scribam dolore impedior (El dolor me impide que escriba más /escribir más)

Si la oración principal es negativa o interrogativa se opta por quin:

• Ej.: Non dubitabt quin ei crederemus (No dudaba de que confiábamos en él)

Quominus se utiliza indistintamente:

• Ej.: Aetas non impedit quominus studia teneamus (La edad no impide que nos dediquemos a los estudios)

RESUMEN:

• QUOD + Indicativo =  “que”
• UT + Subjuntivo =  “que”
• NE + Subjuntivo = “que no”
• QUIN +  Subjuntivo = “que”
• QUOMINUS + Subjuntivo = “que”