FREDERIC LE PLAY

1. La observación directa de los hechos es la única que, en materia científica, puede conducir a conclusiones rigurosas y aceptables. Este principio, admitido ya en las ciencias físicas, sigue siendo desconocido para la ciencia social: la mayor parte de los que la cultivan se inspiran en ideas preconcebidas que no pueden servir de base a una acción regular... La ciencia social ha permanecido en la situación en la que se encontraban las ciencias físicas cuando se fundaban sobre las concepciones de la astrología y de la alquimia: no se constituirá definitivamente más que cuando se funde en la observación.

2. He aplicado a la observación de las sociedades humanas unas reglas análogas a las que habían orientado mi espíritu hacia el estudio de los minerales y de las plantas.

3. Todos los actos que constituyen la existencia de una familia... pueden ser reconducidos, de manera más o menos inmediata, hasta un ingreso o un gasto; de tal modo que resulta lógico que el ingreso de una familia, evaluado en dinero, sea rigurosamente igual al valor reunido del gasto y del ahorro. De ellos se deduce que un observador sólo poseerá el conocimiento completo de una familia cuando, trashaber analizado todos los elementos comprendidos en las dos partes del presupuesto doméstico, alcance una correspondencia exacta entre los dos totales.

 

Índice de una monografía:

"Familia campesina de Revilla de Camargo (Santander), 1840-1847".

Observaciones preliminares que definen la condición de los diversos miembros de la familia.

- Descripción de lugar, de la organización industrial y de la familia.

1. Descripción del suelo, de la industria y de la población.

2. Situación civil de la familia.

3. Religión y hábitos morales.

4. Higiene y servicio de salud.

5. Rango de la familia.

- Medios de vida de la familia.

6. Propiedad (no comprendidos mobiliario ni ropas).

7. Subvenciones.

8. Trabajos y actividades.

Modos de vida de la familia.

9. Alimentos y comidas.

10. Vivienda, mobiliario y ropas.

11. Diversiones.

- Historia de la familia.

12. Principales fases de la existencia.

13. Costumbres e instituciones que aseguran el bienestar físico y moral de la familia.

Presupuestos.

14. Presupuesto anual de ingresos.

15. Presupuesto anual de gastos.

16. Cuentas anexas a los presupuestos.

Elementos diversos de la constitución social.

- Hechos importantes de organización social; particularidades notables; apreciaciones generales; conclusiones.

17. Resumen de los elementos de estabilidad que se conservan en España en 1855.

18. Caracteres distintivos de las poblaciones obreras de España.

19. Sentimientos de igualdad que unen a las clases extremas de la sociedad en España.

20. Régimen de emigración periódica de las poblaciones de la España septentrional.

21. Las características generales de la propiedad y la abundancia de las producciones espontáneas.

22. Valor relativo de la propiedad comunal y del patronazgo individual en tanto que medios de protección para los obreros.

 

Fuente:

F. Le Play, Campesinos y Pescadores del norte de España: tres monografías de familias trabajadoras a mediados del siglo XIX. Edición, introd. y notas a cargo de J. Sierra Álvarez. Madrid, MAPA.