Prácticas Módulo 1 "Geografía, Conocimiento y Sociedad"
UNA VISIÓN IRÓNICA DE LOS ARTÍCULOS CIENTÍFICOS
El paper, como se dice en inglés y en el argot internacional de la ciencia, es el medio básico que tienen los investigadores para dar a conocer los resultados de su trabajo y labrarse una reputación. Los papers son los artículos de las revistas científicas, y son sometidos al control severo de investigadores de cada tema específico antes de su publicación. Pero entre los científicos también hay sentido del humor como para ironizar sobre los resultados que se presentan, a veces exagerados y aderezados con una jerga que ya ha hecho estilo y que pretende subrayar la importancia de cada descubrimiento, por pequeño que sea.
En los circuitos electrónicos con los que los científicos de todo el mundo permanecen en continuo contacto a través de los ordenadores ha aparecido una guía anónima para traducir el significado de algunas de las afirmaciones más habituales en los artículos científicos. En el cuadro adjunto se citan algunos extractos, amablemente cedidos por un científico que ha cometido esta filtración de la red, por otra parte semipública, con la condición de permanecer también en el anonimato.
Siendo la ciencia prácticamente el único sector de la sociedad que intercambia, en su mayor parte, información libremente por encima de fronteras y límites institucionales, no resulta extraño que surja la autocrítica en este mundo, por otra parte sometido a tensiones de cambio, de la mano de la informática y de la presión de los medios de comunicación de masas, que pueden desembocar en que las revistas pierdan su actual monopolio informativo.
|
Cuando dicen: |
Quieren decir: |
Cuando dicen: |
Quieren decir: |
|
Se sabe desde hace tiempo |
No me he molestado en mirar la referencia original |
Probablemente para períodos más largos… |
No tuve la paciencia de comprobarlo |
|
… de gran importancia, tanto teórica como práctica |
… a mí me interesa |
Estos resultados serán anunciados más tarde |
A ver si tengo la paciencia de trabajar algo más |
|
El compuesto de tungsteno y plomo fue escogido por ser idóneo para demostrar el efecto predicho |
Al tío del laboratorio de al lado le sobraba una muestra |
Se sugiere… Parece ser que… Es posible que… |
Creo que |
|
Alta pureza, muy alta pureza, pureza extremadamente alta, superpuro, espectroscópicamente puro |
Composición desconocida excepto por las pretenciones exageradas del proveedor |
Está claro que se requiere una labor adicional… |
Yo no lo entiendo |
|
Tres casos fueron escogidos para posterior análisis detallado |
Los resultados en los demás casos no los entendía y los tiré a la basura |
Correcto dentro de un orden de magnitud… |
Erróneo |
|
… fueron manejados con extremo cuidado durante los experimentos |
… sólo se me despanzurró uno en el suelo |
Cabe esperar que este trabajo dé lugar a otros en el mismo campo |
Este artículo no es muy bueno, pero tampoco lo son los demás en este asunto sin interés |
|
Los resultados típicos se muestran… |
Los mejores resultados se muestran |
Agradecemos a Fulano su asistencia en la realización de los experimentos y a Mengano sus interesantes comentarios |
Fulano hizo el trabajo y Mengano nos explicó qué significa |
|
Aunque algo de detalle se pierde en la reproducción fotográfica… |
A partir del negativo es imposible decir… |
|
|
Fuente: El País, 19 de octubre de